I
Ши валда, Мордовия, седистот сай,
Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай,
Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам,
Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай.
Ежьу:
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Гайняк! Гайняк, Мордовия!
Кельгома краеньке — най панжи маеньке,
Мокшэрзянь шачема-касома край!
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Морак! Морак, Мордовия!
Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай!
Ульхть шумбра, ульхть шумбра,
Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!
II
Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт,
Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят.
Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась,
Секс течис тон седейс ды оймес — прок ванькс лисьмапрят.
Ежьу
III
Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,
России держалась и голову гордо несла.
Давали силы вольные Мокша, Сура,
Ты духом была и осталась сильна и добра.
Ежьу |
I
Shi valda, Mordoviya, sedistot say,
Shi valda, Mordoviya, sel'mosot paly, yurnay,
Rossiyat' myasht'sya mokshen' siyasta syulgam,
Rossiyat' karksėzemsa erzyan' zyrnyasta pulay.
Eźu:
Shumbrat! Shumbrat, Mordoviya!
Gaynyak! Gaynyak, Mordoviya!
Kel'goma krayen'ke - nay panzhi mayen'ke,
Mokshėrzyan' shachema-kasoma kray!
Shumbrat! Shumbrat, Mordoviya!
Morak! Morak, Mordoviya!
Pavazu eryafs' katk ton' er' kudozt suvay!
Ul'kht' shumbra, ul'kht' shumbra,
Koda sonts' Siyazhars', ul'kht' shumbra!
II
Ton jutit', Mordoviya, staka kit'-yant,
Ton molit', Mordoviya, vit'stė, ver'ga kandyt' pryat.
Viy maksnest' keley Mokshas' dy boyka Suras',
Sex techis ton sedeys dy oymes - prok van'ks lis'mapryat.
Eźu
III
Ty trudnoy dorogoy, Mordoviya, shla,
Rossii derzhalas' i golovu gordo nesla.
Davali sily vol'nyye Moksha, Sura,
Ty dukhom byla i ostalas' sil'na i dobra.
Eźu |
I
Мэфэ гъэнэфыгъэу, Мордовиэ, гум ыкӀышъоу
Мэфэ гъэнэфыгъэу, Мордовиэ, уи нэхэр къэлыды
Урысыем щынафэ мокшанхэр жъуагъоу
Урысыер къэзыухъурэ Эрзянхэр пчэдыжьыпсы
Жъыу
Упсэу! Упсэу, Мордовиэ!
гъэуэ, гъэуэ, Мордовиэ!
Хэгъэгу шӀу слъэгъу! УихъупӀэ гъатхэ,
Мокшан, Эрзянмэ шӀу алъэгъурэ О!
Упсэу! Упсэу, Мордовиэ!
орэд-къэӀон, орэд-къэӀон, Мордовия!
УищыӀэныгъэ насыпыгъо хэлъэу хъунэу сыпфэлъаӀо!
мамырныгъэ къыпфэхъу, Мордовиэ
Тыгъэм фэдэу лъэш ухъу уэ!
II
Мордовиэ,Уэ гугъуехьыр пхыпчащ,
Мордовиэ,О уипагэу укъэтэджыгъ
Мокшанрэ Сурарэ кӀуачӀэ къыуатыщт,
Тыгуи тыпси псынэ къабз.
Жъыу
3
О, Мордовиэ, гъогу кӀыхьэу къин,
Урысыем урыгушхо
Мокшанрэ Сурарэ уишъхьафитыныгъэ къыуатыжьы
Лъэш ухъу, упсэ!
Жъыу |
